1 00:00:23,556 --> 00:00:25,692 Keats, που πας; 2 00:00:26,026 --> 00:00:27,360 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 3 00:00:27,594 --> 00:00:28,695 Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα. 4 00:00:28,795 --> 00:00:29,896 σε ξέρω δεν μπορεί να κάνει 5 00:00:29,996 --> 00:00:31,297 οποιαδήποτε τελευταία στιγμή Χριστουγεννιάτικες αγορές. 6 00:00:31,398 --> 00:00:33,066 Αγοράζεις όλα σου δώρα τον Σεπτέμβριο. 7 00:00:33,166 --> 00:00:34,734 Πραγματικά πρέπει να πάω, αυτό είναι όλο. 8 00:00:34,834 --> 00:00:37,370 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 9 00:00:38,071 --> 00:00:40,707 Ξέρεις, δεν είναι μυστικό ότι κοιμόμαστε μαζί. 10 00:00:40,807 --> 00:00:42,509 Δεν χρειάζεται να κρατήσεις φεύγοντας κρυφά από εδώ 11 00:00:42,609 --> 00:00:44,310 στο χάραμα. 12 00:00:45,378 --> 00:00:47,647 Εγώ... λυπάμαι. 13 00:00:47,747 --> 00:00:48,415 ξέρω. 14 00:00:48,515 --> 00:00:49,616 εγω-εγω... 15 00:00:51,151 --> 00:00:52,285 Δεν ξέρω τι είναι. 16 00:00:52,385 --> 00:00:55,722 Απλώς... απλά με κάνει να νιώθω άβολα. 17 00:00:55,822 --> 00:00:57,991 Νιώθω όπως το έκανα όταν με έπιασε η μαμά μου 18 00:00:58,091 --> 00:00:59,926 φιλώντας τον φίλο μου στην όγδοη τάξη. 19 00:01:02,362 --> 00:01:03,797 Δεν είσαι στο όγδοη τάξη πια. 20 00:01:03,897 --> 00:01:05,565 ξέρω. ξέρω. 21 00:01:05,665 --> 00:01:07,100 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις να γυρίσεις εδώ μέσα; 22 00:01:07,200 --> 00:01:09,335 Υπάρχει λίγο Παράδοση διακοπών Walsh 23 00:01:09,436 --> 00:01:10,770 Νομίζω ότι εσύ πρέπει να γνωρίζει για. 24 00:01:10,870 --> 00:01:11,871 Είναι κάπως διασκεδαστικό. 25 00:01:11,971 --> 00:01:14,040 Είναι ένα μικρό παιχνίδι. 26 00:01:36,463 --> 00:01:37,630 Μπράντον; 27 00:01:41,234 --> 00:01:43,336 Brandon, γλυκιά μου, είσαι επάνω; 28 00:01:47,107 --> 00:01:48,441 Το άκουσες αυτό; 29 00:01:49,075 --> 00:01:50,243 Φυσικά και το έκανα. 30 00:01:50,343 --> 00:01:51,544 Κάποιος μόλις χτύπησε στην πόρτα σου. 31 00:01:51,744 --> 00:01:52,779 Μπράντον; 32 00:01:53,546 --> 00:01:54,514 Ποιος είναι αυτός; 33 00:01:55,281 --> 00:01:57,250 Δεν θα το πιστέψεις, γιατί δεν το κάνω. 34 00:01:57,350 --> 00:01:59,185 Υπομονή, μαμά! 35 00:01:59,285 --> 00:02:00,920 Η μητέρα σου; Ω, Θεέ μου! 36 00:02:01,020 --> 00:02:02,322 Αυτό είναι χειρότερο από την όγδοη τάξη. 37 00:02:02,422 --> 00:02:03,790 Μπράντον, γλυκιά μου, είσαι επάνω; 38 00:02:03,890 --> 00:02:04,991 Εμμένω! 39 00:02:06,659 --> 00:02:07,527 Εκπληξη! 40 00:02:07,627 --> 00:02:09,295 Μαμά, τι κάνεις εδώ; 41 00:02:09,395 --> 00:02:11,097 Είμαι σπίτι για τις γιορτές. 42 00:02:11,931 --> 00:02:13,333 Ω, Μπράντον, 43 00:02:13,433 --> 00:02:14,701 λυπάμαι πολύ. 44 00:02:14,801 --> 00:02:15,969 Έχεις παρέα. 45 00:02:16,569 --> 00:02:19,472 Ναι. Μαμά, αυτό είναι, Σούζαν Κιτς. 46 00:02:19,572 --> 00:02:20,406 Σούζαν, αυτό είναι το δικό μου... 47 00:02:20,507 --> 00:02:22,709 η μαμά μου. Πώς κάνεις, Σούζαν; 48 00:02:22,809 --> 00:02:25,378 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, Είμαι-είμαι μάλλον θλιμμένος. 49 00:02:25,478 --> 00:02:27,280 Χάρηκα όμως που σε γνώρισα. 50 00:02:28,481 --> 00:02:30,083 λυπάμαι πολύ. 51 00:02:30,183 --> 00:02:31,451 Θα είμαι στην κουζίνα. 52 00:02:31,551 --> 00:02:32,485 Πού είναι ο μπαμπάς; 53 00:02:33,720 --> 00:02:35,388 Να σου πω την αλήθεια, Μπράντον, 54 00:02:35,488 --> 00:02:38,324 αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω. 55 00:04:22,895 --> 00:04:24,530 Ξέρεις, μου αρέσει αυτό έχεις τελειώσει με το σπίτι. 56 00:04:24,631 --> 00:04:26,799 Πραγματικά κράτησες κάτω από το φρούριο για εμάς. 57 00:04:27,000 --> 00:04:29,969 Μαμά, τι συμβαίνει; 58 00:04:31,004 --> 00:04:32,705 Δεν ξέρω ακριβώς. 59 00:04:32,805 --> 00:04:34,507 Απλώς έπρεπε φύγε από εκεί. 60 00:04:34,607 --> 00:04:35,408 Γιατί; 61 00:04:36,242 --> 00:04:38,077 Ο πατέρας σου κι εγώ δεν έχουμε τα πήγαινε πολύ καλά. 62 00:04:38,311 --> 00:04:39,545 Τι εννοείς; 63 00:04:39,646 --> 00:04:41,014 Μπράντον, ο μπαμπάς λατρεύει είναι στο Χονγκ Κονγκ. 64 00:04:41,114 --> 00:04:43,316 Αυτή η δουλειά του έχει δώσει μια νέα μίσθωση ζωής. 65 00:04:43,416 --> 00:04:45,852 Δεν τον έχω δει τόσο χαρούμενο από τότε που ήταν 20 ετών. 66 00:04:46,452 --> 00:04:47,453 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 67 00:04:47,553 --> 00:04:49,055 Είμαι ποιο είναι το πρόβλημα. 68 00:04:49,155 --> 00:04:50,857 Αυτός κάνει υπέροχα, Μπράντον, 69 00:04:50,957 --> 00:04:52,258 αλλά δεν έχω ζωή. 70 00:04:52,458 --> 00:04:55,628 Μπορείτε μόνο να περιηγηθείτε στον Τίγρη Balm Gardens τόσες φορές. 71 00:04:56,529 --> 00:04:59,265 Λοιπόν, ο πατέρας σου μας έκανε κράτηση μια κρουαζιέρα διακοπών με το αφεντικό του. 72 00:04:59,365 --> 00:05:02,035 Του είπα ότι ήθελα να έχεις μαζί σου Χριστούγεννα. 73 00:05:02,135 --> 00:05:03,603 Το τσακωθήκαμε. 74 00:05:04,203 --> 00:05:06,105 Είπε ότι πήγαινε με ή χωρίς εμένα. 75 00:05:07,140 --> 00:05:08,274 Εδώ είμαι λοιπόν. 76 00:05:09,509 --> 00:05:10,810 Δεν ξέρω τι να πω. 77 00:05:11,678 --> 00:05:12,712 Ούτε εγώ ξέρω. 78 00:05:13,046 --> 00:05:14,280 Μόνο που λυπάμαι. 79 00:05:15,715 --> 00:05:17,317 Φαίνεται να το λέει πολύ. 80 00:05:17,750 --> 00:05:19,319 Αλλά γυρνάς πίσω, σωστά; 81 00:05:19,719 --> 00:05:21,220 Δεν ξέρω πραγματικά. 82 00:05:22,522 --> 00:05:24,791 Αυτή τη στιγμή, Δεν ξέρω τίποτα. 83 00:05:32,632 --> 00:05:34,200 Γεια, εκεί είναι. 84 00:05:34,300 --> 00:05:35,201 Να το αγόρι μου. 85 00:05:35,301 --> 00:05:36,669 Λίγο αργά ως συνήθως, αλλά είναι εδώ. 86 00:05:36,769 --> 00:05:38,304 Steve-o, ευχαριστώ που κατέβηκες. 87 00:05:38,404 --> 00:05:39,105 Κανένα πρόβλημα. Τι συμβαίνει; 88 00:05:39,205 --> 00:05:40,273 Άκου, έχω μερικά 89 00:05:40,373 --> 00:05:42,108 ειδική της τελευταίας στιγμής δώρα που πρέπει να βγουν έξω, 90 00:05:42,208 --> 00:05:44,344 και είπε ο μπαμπάς σου δεν θα σε πείραζε. 91 00:05:46,479 --> 00:05:47,880 Καθόλου. Εντάξει, καλά. 92 00:05:47,980 --> 00:05:49,549 Τα κουτιά είναι μέσα το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου. 93 00:05:49,649 --> 00:05:50,883 Τώρα, κάθε ένα από έχουν μια ετικέτα 94 00:05:50,983 --> 00:05:52,118 με όνομα και διεύθυνση σε αυτό. 95 00:05:52,218 --> 00:05:53,619 Είπα στον υπάλληλο στάθμευσης θα τα μάζευες. 96 00:05:53,720 --> 00:05:54,954 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; Σίγουρος. 97 00:05:55,054 --> 00:05:56,856 Καλός. Ήξερα ότι μπορούσα βασίζομαι σε σένα, Στίβι. 98 00:05:57,824 --> 00:05:59,525 Θα χτυπήσω μερικές μπάλες εξάσκησης. 99 00:05:59,625 --> 00:06:00,360 Τα λέμε στο μπλουζάκι στα δέκα; 100 00:06:00,460 --> 00:06:02,095 Το κατάλαβες. Καλά. 101 00:06:04,964 --> 00:06:06,199 Θα μπορούσατε να έχετε στο τουλάχιστον με ρώτησε πρώτα. 102 00:06:06,299 --> 00:06:07,166 Είχα σχέδια σήμερα. 103 00:06:07,266 --> 00:06:08,801 Θα σταματήσεις να γκρινιάζεις; 104 00:06:09,102 --> 00:06:10,737 Τι πιστεύετε ότι χρειάζεται να προχωρήσει σε αυτή την επιχείρηση; 105 00:06:10,837 --> 00:06:11,938 Πρέπει να διανύσεις αυτό το επιπλέον μίλι. 106 00:06:12,038 --> 00:06:13,139 Μπαμπά, είναι παραμονή Χριστουγέννων. 107 00:06:13,239 --> 00:06:15,007 Δηλαδή το επιπλέον μίλι. 108 00:06:16,509 --> 00:06:17,910 Είσαι σαν τον Σκρουτζ, το ξερεις αυτο 109 00:06:18,311 --> 00:06:19,011 Θα το σταματήσεις; 110 00:06:19,112 --> 00:06:20,213 Θα κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου 111 00:06:20,313 --> 00:06:21,814 και κάντε μια χάρη στον Σκοτ, παραδώσει τα δώρα; 112 00:06:22,048 --> 00:06:24,283 Και, ε, μην τα βάζετε ως συνήθως, θα το κάνεις; 113 00:06:24,384 --> 00:06:25,418 Έχω ένα παιχνίδι για να κερδίσω. 114 00:06:25,518 --> 00:06:27,520 Με συγχωρείτε. Τα λέμε αργότερα. 115 00:06:35,094 --> 00:06:35,995 Τι πιστεύεις; 116 00:06:36,229 --> 00:06:37,830 Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ. 117 00:06:37,930 --> 00:06:39,132 Ελπίζω Ντέιβιντ αρέσει. 118 00:06:39,232 --> 00:06:41,033 Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει το έχουν κάνει γυμνό. 119 00:06:41,134 --> 00:06:43,202 Ναι, τότε θα είχαμε να κάνει λοβοτομή στην Κέλλυ. 120 00:06:43,302 --> 00:06:44,103 Ναι. 121 00:06:45,304 --> 00:06:46,372 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 122 00:06:46,472 --> 00:06:48,541 Θα σου φέρω ένα πακέτο φυσαλίδων για να το τυλίξετε. 123 00:06:50,676 --> 00:06:51,511 Γεια σου φίλε. Γεια σου. 124 00:06:51,611 --> 00:06:53,446 Πώς τα πάτε; Ειδική παράδοση. 125 00:06:54,280 --> 00:06:55,782 Ευχαριστώ, Paul. 126 00:06:56,816 --> 00:06:58,151 Ορίστε, Pauly. 127 00:06:58,251 --> 00:06:59,752 Καλά Χριστούγεννα. Ναι. 128 00:06:59,852 --> 00:07:01,521 Φαίνεται ότι είναι θα είναι λευκός. 129 00:07:04,791 --> 00:07:05,858 Πού ήμασταν; 130 00:07:06,692 --> 00:07:08,628 Σχεδιασμός για να κάνουμε κάποιο σκι σε εσωτερικό χώρο; 131 00:07:08,728 --> 00:07:10,596 Είναι για έναν φίλο. 132 00:07:11,330 --> 00:07:13,032 Ναι, σίγουρα. Κοίτα, ε, 133 00:07:13,132 --> 00:07:14,967 Αγόρασα ένα γραμμάριο κόκα κόλα για τις γιορτές. 134 00:07:15,067 --> 00:07:16,769 Πίνετε όλοι, και δεν το κάνω. 135 00:07:16,869 --> 00:07:18,271 Ήθελα μόνο λίγο γιορτινή χαρά από μόνη μου. 136 00:07:18,371 --> 00:07:19,472 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 137 00:07:19,572 --> 00:07:21,140 Όχι. Εάν εσείς θέλουν να βάλουν 138 00:07:21,240 --> 00:07:22,275 που δηλητηριάζει τη μύτη σου, είναι δική σου δουλειά. 139 00:07:22,642 --> 00:07:24,544 Στην πραγματικότητα, θα ήταν ωραίο αν έμενε κι έτσι. 140 00:07:24,644 --> 00:07:25,878 Η Κέλλυ είναι λίγο ευαίσθητη σχετικά με αυτό. 141 00:07:25,978 --> 00:07:28,014 Λοιπόν, η Kelly είναι ευαίσθητη για τα πάντα. 142 00:07:28,648 --> 00:07:29,582 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 143 00:07:29,816 --> 00:07:30,850 Ευχαριστώ, Val. 144 00:07:30,950 --> 00:07:32,452 Οπότε φαντάζομαι ότι δεν θέλεις να κάνει μια γραμμή μαζί μου. 145 00:07:33,619 --> 00:07:34,620 Οχι. 146 00:07:34,720 --> 00:07:36,055 Όχι, είσαι μόνος σου. 147 00:07:36,422 --> 00:07:39,292 Λοιπόν, τι είναι Χριστούγεννα χωρίς λίγο χιόνι; 148 00:07:48,334 --> 00:07:49,535 Ερχομαι. 149 00:07:49,635 --> 00:07:51,437 Παραδέξου το, Σάντερς, αυτό είναι απόλυτη διασκέδαση. 150 00:07:51,537 --> 00:07:52,772 Ω, ναι, έχω μια υπέροχη στιγμή. 151 00:07:52,872 --> 00:07:55,374 Αλλά αν ο πατέρας μου ήξερε, αυτός δεν θα με πρόσφερε εθελοντικά. 152 00:07:55,475 --> 00:07:57,143 Σώπα και πάρε μερικά ακόμα μπισκότα. Όχι, όχι, όχι. 153 00:07:57,243 --> 00:07:58,277 1204. 154 00:07:59,412 --> 00:08:00,413 Χο, χο, χο! 155 00:08:02,782 --> 00:08:03,549 Ναί; 156 00:08:04,383 --> 00:08:05,885 Παράδοση από Σκοτ Κόβενυ. 157 00:08:06,085 --> 00:08:07,119 Ω, μου αρέσουν τα δώρα. 158 00:08:07,220 --> 00:08:08,488 Τι μου πήρε ο Σκότι τώρα; 159 00:08:12,358 --> 00:08:14,093 Αυτό είναι αξιολάτρευτο. 160 00:08:14,193 --> 00:08:15,595 Φούρνος παιχνιδιών; 161 00:08:15,695 --> 00:08:17,597 Λοιπόν, θα πεις στον Σκότι ότι είμαι ενθουσιασμένος 162 00:08:17,697 --> 00:08:19,532 και ότι θα μαγειρέψω για αυτόν ανά πάσα στιγμή. 163 00:08:19,632 --> 00:08:21,467 Θα το περάσω μαζί. 164 00:08:25,271 --> 00:08:27,640 Ω, κλείσε το πρόσωπό σου. 165 00:08:33,679 --> 00:08:35,014 Πάρτο από κάποιον που ξέρει, 166 00:08:35,114 --> 00:08:37,550 δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως φιλικό διαζύγιο. 167 00:08:37,650 --> 00:08:38,584 Ουά, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 168 00:08:38,684 --> 00:08:40,419 Ποιος είπε τίποτα για διαζύγιο; 169 00:08:40,887 --> 00:08:42,388 Γεια, είπαν οι γονείς μου το ίδιο πράγμα. 170 00:08:42,488 --> 00:08:43,389 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, 171 00:08:43,489 --> 00:08:44,891 χώριζαν τα εργαλεία κήπου. 172 00:08:44,991 --> 00:08:45,858 Πήρες τον Τζιμ; 173 00:08:45,958 --> 00:08:47,693 Όχι. Ήταν αδύνατο. 174 00:08:47,793 --> 00:08:49,695 Είναι σε ένα κρουαζιερόπλοιο στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας. 175 00:08:49,795 --> 00:08:50,830 Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι οι γονείς σου 176 00:08:50,930 --> 00:08:52,164 ήταν οι τέλειο ζευγάρι. 177 00:08:52,265 --> 00:08:53,766 Είναι απλά άνθρωποι, Ντέιβιντ. 178 00:08:53,866 --> 00:08:56,502 Λοιπόν, αν κάποιος μπορεί να δουλέψει Ξέρω ότι μπορούν. 179 00:08:56,769 --> 00:08:58,604 Αν δεν το κάνουν, θα το κάνεις περάστε και αυτό. 180 00:08:58,704 --> 00:09:00,339 Ναι. Ευχαριστώ φίλε. 181 00:09:00,439 --> 00:09:02,775 Άκου, πρέπει να ξεκινήσω. Πες τη μαμά σου 182 00:09:02,875 --> 00:09:04,143 Θα τη δω αργότερα, εντάξει; Ναι. 183 00:09:04,243 --> 00:09:06,112 Είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο τζετ-λαγκ, έτσι κι αλλιώς θα κοιμάται όλη μέρα. 184 00:09:06,779 --> 00:09:07,613 Εντάξει, αντίο. 185 00:09:07,713 --> 00:09:08,714 Ηρέμησε, φίλε. 186 00:09:08,814 --> 00:09:10,182 Τα λέμε παιδιά. 187 00:09:13,953 --> 00:09:14,921 Δεν φαίνεσαι τόσο ζεστός. 188 00:09:15,254 --> 00:09:16,622 Δεν νιώθω τόσο ζεστή. 189 00:09:17,423 --> 00:09:20,159 Λοιπόν, μην πουλάς οι δικοί σας κοντοί. 190 00:09:20,259 --> 00:09:23,229 Μερικές φορές, οι άνθρωποι απλώς χρειάζεται χρόνο μόνος. 191 00:09:23,329 --> 00:09:24,330 Νομίζεις έτσι; 192 00:09:24,430 --> 00:09:25,831 Αυτός είναι ο Τζιμ και Σίντι Γουόλς. 193 00:09:25,932 --> 00:09:27,733 Δώστε τους λίγο περισσότερη πίστωση, φίλε. 194 00:09:28,301 --> 00:09:30,636 Απλώς έχω την αίσθηση δεν μου τα λέει όλα. 195 00:09:30,736 --> 00:09:32,471 Ίσως να μην υπάρχει περισσότερα να πω. 196 00:09:32,572 --> 00:09:35,841 Άκου, αν θέλεις, Θα της μιλήσω. 197 00:09:37,276 --> 00:09:38,210 Ναι. 198 00:09:38,311 --> 00:09:39,612 Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι καλό. 199 00:09:39,712 --> 00:09:41,647 Κάνουμε το κούρεμα των δέντρων τα πράγματα στο σπίτι μας απόψε. 200 00:09:41,747 --> 00:09:42,481 Γιατί δεν έρχεσαι; 201 00:09:42,582 --> 00:09:43,816 Θα είμαι εκεί. 202 00:09:56,095 --> 00:09:57,363 Ντόνα. Ε; 203 00:09:57,797 --> 00:09:58,731 Τι κάνεις; 204 00:09:59,465 --> 00:10:01,667 Προσπαθώ να ανοίξω Ο Τζο είναι παρών. 205 00:10:01,767 --> 00:10:02,835 Απλώς δεν το αντέχω. 206 00:10:02,935 --> 00:10:04,103 Απλά πρέπει να δω τι υπάρχει μέσα εκεί. 207 00:10:04,203 --> 00:10:06,238 Είσαι κακό κορίτσι. ξέρω. 208 00:10:06,339 --> 00:10:09,408 Και γι' αυτό τυχαίνει να έχω το ίδιο χρώμα κορδέλα. 209 00:10:09,508 --> 00:10:11,477 Κοίτα, το μόνο που έχω να κάνω κόβεται αυτή η κορδέλα, 210 00:10:11,577 --> 00:10:13,412 άνοιξε το κουτί, κοίτα μέσα, 211 00:10:13,512 --> 00:10:16,782 βάλε το κουτί, ξαναδέσε το κορδέλα μου, και δεν θα μάθει ποτέ. 212 00:10:16,882 --> 00:10:19,085 Α, λοιπόν τα έχεις όλα κατάλαβες, εσύ; 213 00:10:19,185 --> 00:10:21,354 Α, ναι, αυτός είμαι εγώ. 214 00:10:21,454 --> 00:10:23,389 Όλα κάτω έλεγχος. 215 00:10:26,125 --> 00:10:27,727 Θεέ μου. 216 00:10:29,829 --> 00:10:30,830 Νομίζω ότι ο Τζο σε ξέρει 217 00:10:30,930 --> 00:10:32,431 λίγο καλύτερα απ' όσο νόμιζες ότι έκανε. 218 00:10:32,531 --> 00:10:33,966 Υπάρχει μια κάρτα. 219 00:10:35,067 --> 00:10:35,901 «Γκότσα». 220 00:10:40,706 --> 00:10:41,941 Αυτό με τρόμαξε. 221 00:10:42,041 --> 00:10:42,942 Ω. 222 00:10:44,910 --> 00:10:47,346 Γιατί αφήνεις τον πατέρα σου να σε κατεβάσει, τέλος πάντων; 223 00:10:47,446 --> 00:10:49,248 Γιατί ζει να με βάλει κάτω. 224 00:10:49,348 --> 00:10:50,683 δεν αντέχω το πια. 225 00:10:50,783 --> 00:10:51,651 Αγνοήστε τον λοιπόν. 226 00:10:51,751 --> 00:10:53,185 Είσαι μεγάλο αγόρι. 227 00:10:53,285 --> 00:10:54,420 εχεις δικιο. 228 00:10:54,520 --> 00:10:56,322 Αλλά ξέρεις, δεν έχει σημασία πόσο άσχημα είναι μαζί του, 229 00:10:56,422 --> 00:10:58,991 Πρέπει να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου δεν είναι ο πραγματικός μου πατέρας πάντως. 230 00:10:59,492 --> 00:11:00,926 Ποιος στο διάολο νοιάζεται; 231 00:11:01,260 --> 00:11:02,094 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 232 00:11:02,294 --> 00:11:03,429 Είμαι υιοθετημένος. 233 00:11:04,363 --> 00:11:05,631 Δεν είσαι. 234 00:11:06,165 --> 00:11:07,967 είμαι. Δεν σε πιστεύω. 235 00:11:08,067 --> 00:11:08,968 Είναι αλήθεια. 236 00:11:11,303 --> 00:11:12,872 λυπάμαι. 237 00:11:13,906 --> 00:11:15,441 Μπορούμε απλά να πέσουμε αυτό, παρακαλώ; 238 00:11:15,541 --> 00:11:16,542 Ναι. 239 00:11:22,314 --> 00:11:23,916 Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; Ναί. 240 00:11:24,016 --> 00:11:25,584 Καλά Χριστούγεννα από τον Scott Coveny. 241 00:11:25,685 --> 00:11:27,386 Έχω ένα δώρο εδώ για την Ντάρλα Μίτσελ. 242 00:11:27,486 --> 00:11:28,421 Ω. 243 00:11:28,988 --> 00:11:30,122 Αυτός είμαι! 244 00:11:30,222 --> 00:11:31,924 Από τον θείο Σκότι! 245 00:11:32,024 --> 00:11:34,694 Ναι. Είμαι σίγουρος ότι ξέρει αν ήσουν άτακτος ή καλός. 246 00:11:34,794 --> 00:11:36,095 Σας ευχαριστώ! Καλώς ήρθες. 247 00:11:36,195 --> 00:11:37,563 Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα. 248 00:11:37,663 --> 00:11:38,297 Καλά Χριστούγεννα. 249 00:11:38,397 --> 00:11:39,498 Ας το δούμε αυτό. 250 00:11:42,234 --> 00:11:44,003 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 251 00:11:44,370 --> 00:11:46,605 Έχεις πάει, ε, άτακτος ή ωραίος; 252 00:11:46,939 --> 00:11:49,775 Λοιπόν, είχα κάτι ακάθαρτο σκέψεις? μετράει αυτό; 253 00:12:01,120 --> 00:12:02,488 Μάλλον αυτό δεν είναι ακριβώς 254 00:12:02,588 --> 00:12:03,856 τα Χριστούγεννα εσύ είχε κατά νου, είναι; 255 00:12:03,956 --> 00:12:05,491 Γιατί εσείς πες το μαμά; 256 00:12:05,591 --> 00:12:07,727 Ακριβώς επειδή της οικογένειάς μου πρόκειται να τρακάρει και να καεί; 257 00:12:12,998 --> 00:12:14,934 Πάντα μου αρέσει αυτό μέρος το περισσότερο. 258 00:12:15,534 --> 00:12:17,203 Είναι σαν να συναντιόμαστε παλιοί φίλοι πάλι. 259 00:12:17,403 --> 00:12:19,605 Ω, κοίτα. 260 00:12:19,705 --> 00:12:21,874 Τάρανδος. 261 00:12:23,375 --> 00:12:25,478 Εσύ και η Μπρέντα ήσασταν έξι όταν το έκανες αυτό. 262 00:12:26,011 --> 00:12:27,313 Ήμασταν επτά. 263 00:12:30,249 --> 00:12:32,685 Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου. 264 00:12:34,086 --> 00:12:36,355 Δεν νομίζω ότι μπορεί να το πάρει. 265 00:12:36,455 --> 00:12:37,456 Δεν είμαι θυμωμένος, μαμά. 266 00:12:37,556 --> 00:12:38,858 Είναι απλά... 267 00:12:40,626 --> 00:12:42,094 Η σκέψη σου και ο μπαμπάς χωρίζει 268 00:12:42,194 --> 00:12:43,863 δεν κατεβαίνει ακριβώς πολύ εύκολα. 269 00:12:43,963 --> 00:12:45,397 Ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου. 270 00:12:45,498 --> 00:12:46,632 Αγάπη μου, 271 00:12:46,966 --> 00:12:50,302 τους ανθρώπους της οικογένειάς σας θα είναι πάντα η οικογένειά σου, 272 00:12:51,170 --> 00:12:53,239 ό,τι κι αν συμβεί με τον μπαμπά σου και εμένα. 273 00:12:53,339 --> 00:12:54,774 Πώς μπόρεσε να σου το κάνει αυτό; 274 00:12:54,874 --> 00:12:56,308 Μην κατηγορείς τον πατέρα σου. 275 00:12:56,408 --> 00:12:57,743 Αυτό δεν είναι δικό του λάθος. 276 00:12:57,843 --> 00:12:58,944 Τότε ποιον να κατηγορήσω; 277 00:12:59,044 --> 00:13:01,647 Εμένα, αν χρειαστεί κατηγορώ κάποιον. 278 00:13:03,015 --> 00:13:04,984 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 279 00:13:05,351 --> 00:13:06,952 Αγάπη μου, άκου. 280 00:13:08,754 --> 00:13:10,723 Ο πατέρας σου έχει ένα ολόκληρη νέα ζωή 281 00:13:10,823 --> 00:13:13,025 και δεν έχω πάει σε θέση να συμβαδίσει. 282 00:13:13,125 --> 00:13:16,395 Απλώς δεν φαίνεται να έχουμε οτιδήποτε κοινό πια. 283 00:13:17,196 --> 00:13:19,198 Και να είναι τέλεια ειλικρινής, 284 00:13:20,232 --> 00:13:22,268 μπορεί να μην υπάρχει οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε. 285 00:13:22,368 --> 00:13:23,636 Αυτό είναι αδύνατο. 286 00:13:23,736 --> 00:13:26,839 Πριν λίγους μήνες θα είχα σκέφτηκε το ίδιο πράγμα. 287 00:13:29,275 --> 00:13:30,676 Γιατί δεν τηλεφωνεί; 288 00:13:31,076 --> 00:13:32,378 Του είπα να μην το κάνει. 289 00:13:32,478 --> 00:13:33,312 Μεγάλος. 290 00:13:33,412 --> 00:13:35,614 Αυτό κάνει για καλή επικοινωνία. 291 00:13:36,515 --> 00:13:37,616 Μπράντον, 292 00:13:37,716 --> 00:13:39,852 αυτή τη στιγμή απλά θέλω 293 00:13:39,952 --> 00:13:43,556 να προσπαθήσω να περάσω όμορφα Χριστούγεννα με τον γιο μου, 294 00:13:43,656 --> 00:13:45,858 εντάξει; Καλά. 295 00:13:46,926 --> 00:13:48,561 Θα βάλω τα δυνατά μου. 296 00:13:48,661 --> 00:13:50,462 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 297 00:13:50,563 --> 00:13:53,332 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολα για σένα. 298 00:13:53,432 --> 00:13:55,034 Αλλά είναι Χριστούγεννα. 299 00:13:56,001 --> 00:13:58,571 Ας φτιάξουμε το το μεγαλύτερο μέρος του. 300 00:14:00,706 --> 00:14:01,807 Καλά. 301 00:14:22,862 --> 00:14:24,763 Έλα, ποιο είναι το πραγματικό μου δώρο; 302 00:14:24,864 --> 00:14:26,465 Συγγνώμη, Τσάρλι. 303 00:14:26,565 --> 00:14:28,434 Παραιτήσατε το δικαίωμα σε α πραγματικό δώρο όταν ανοίξατε 304 00:14:28,534 --> 00:14:30,035 το τελευταίο. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 305 00:14:30,135 --> 00:14:31,637 Μια απλή οδηγία. 306 00:14:31,737 --> 00:14:33,372 Μην ανοίξετε μέχρι τα Χριστούγεννα, 307 00:14:33,472 --> 00:14:34,506 και δεν μπορούσες ακολουθήστε το. 308 00:14:34,607 --> 00:14:35,808 Έχετε πάει ένα κακό κορίτσι, 309 00:14:35,908 --> 00:14:37,276 και νόμιζα ότι ήταν υποχρέωσή μου 310 00:14:37,376 --> 00:14:38,844 να καλέσει τον Άγιο Βασίλη και ενημερώστε τον. 311 00:14:38,944 --> 00:14:40,012 Τζο. 312 00:14:40,112 --> 00:14:42,248 Συγνώμη. Όπως ακριβώς είναι. 313 00:14:42,548 --> 00:14:44,149 Είναι ένας σκληρός κόσμος, Ντόνα. 314 00:14:44,250 --> 00:14:45,384 Σε μισώ. 315 00:14:45,484 --> 00:14:47,553 Κι εγώ σε αγαπώ. 316 00:14:47,653 --> 00:14:49,688 Χμμ. 317 00:14:50,723 --> 00:14:53,125 Είναι αλήθεια ότι για σας τα πρώτα Χριστούγεννα στο L.A. 318 00:14:53,225 --> 00:14:54,927 έβαψες με σπρέι ένα νεκρό δέντρο; 319 00:14:55,027 --> 00:14:56,328 Είναι μια άσχημη φήμη. 320 00:14:56,528 --> 00:14:57,663 Μμ-χμμ. 321 00:14:57,997 --> 00:15:00,499 Λοιπόν, τα πρώτα μου Χριστούγεννα στο Λος Άντζελες ήταν δευτεροετής χρονιά 322 00:15:00,599 --> 00:15:03,469 και, ε, καλά, Ο Τζόναθαν... 323 00:15:03,569 --> 00:15:04,970 καλά, ήθελε να μείνεις στην πόλη, 324 00:15:05,070 --> 00:15:06,572 ξέρετε, για τις διακοπές, και έτσι καταλήξαμε 325 00:15:06,672 --> 00:15:09,341 στολίζοντας ένα φοίνικα έξω από την πολυκατοικία του. 326 00:15:09,441 --> 00:15:11,143 Φυσικά και εμπνεύστηκα 327 00:15:11,243 --> 00:15:12,978 και έγραψε η πρώτη μου στήλη, 328 00:15:13,078 --> 00:15:14,747 «Κρεμαστό Τίνσελ in Tinseltown." 329 00:15:14,847 --> 00:15:16,048 Εξυπνος. 330 00:15:17,116 --> 00:15:19,418 Λοιπόν, στην πραγματικότητα ήταν πραγματικά rather depressing. 331 00:15:19,518 --> 00:15:21,353 Ξόδεψα ολόκληρο Παραμονή Χριστουγέννων παρακολουθώντας τον 332 00:15:21,453 --> 00:15:22,955 μπλε μολύβι με μέχρι θανάτου. 333 00:15:23,055 --> 00:15:24,356 Πραγματικά. 334 00:15:24,456 --> 00:15:26,225 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι αυτό. 335 00:15:27,860 --> 00:15:30,162 Χαίρομαι που βλέπω το Brandon's ελαφρυνόταν. 336 00:15:30,262 --> 00:15:32,364 Το έπαιρνε αυτό αρκετά δύσκολο. 337 00:15:32,464 --> 00:15:35,067 Οι άντρες σκέφτονται πάντα τα πάντα αφορά αυτούς. 338 00:15:35,868 --> 00:15:38,370 Ο Τζιμ συνέχισε να με ρωτάει τι έκανε λάθος. 339 00:15:38,637 --> 00:15:40,005 Δεν μπορούσα να τον πάρω to understand 340 00:15:40,105 --> 00:15:41,573 ότι δεν αφορούσε αυτόν. 341 00:15:41,674 --> 00:15:43,809 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος είσαι εδώ πάντως, 342 00:15:44,543 --> 00:15:46,745 παρόλο που δεν είναι κάτω τις καλύτερες συνθήκες. 343 00:15:46,845 --> 00:15:48,314 Κι εγώ επίσης. 344 00:15:49,815 --> 00:15:51,817 Χο, χο, χο. Γεια σου. 345 00:15:51,917 --> 00:15:53,218 Γεια σου, Στιβ. Ο Άγιος Βασίλης είναι εδώ. 346 00:15:53,319 --> 00:15:54,253 Και η μικρή του βοηθός. 347 00:15:54,353 --> 00:15:55,487 And his other little helper. 348 00:15:55,587 --> 00:15:57,556 Ναι, μίλα για τον εαυτό σας, αγαπητοί μου. 349 00:15:57,656 --> 00:15:59,124 Είμαι ο μεγάλος βοηθός του Άγιου Βασίλη. 350 00:15:59,224 --> 00:16:01,026 Γεια. 351 00:16:01,126 --> 00:16:02,795 Γεια σου! 352 00:16:02,895 --> 00:16:05,331 Καλά Χριστούγεννα, παιδιά! 353 00:16:15,607 --> 00:16:17,142 Ξέρω ότι με αγόρασες ένα δώρο. 354 00:16:17,242 --> 00:16:19,178 Και αν δεν το έκανες, είσαι σε μεγάλο πρόβλημα 355 00:16:19,278 --> 00:16:20,746 because it's my birthday και είναι Χριστούγεννα, 356 00:16:20,846 --> 00:16:22,548 και το ξέρεις αυτό. Καλά. 357 00:16:22,648 --> 00:16:24,616 Ναι, σε κατάλαβα κάτι. Χμμ. 358 00:16:25,117 --> 00:16:26,986 Κάτι πολύ ιδιαίτερο. 359 00:16:27,519 --> 00:16:30,055 Κάτι που υπήρξα δουλεύοντας για μερικές εβδομάδες. 360 00:16:30,155 --> 00:16:31,190 Α, τα κατάφερες; 361 00:16:31,290 --> 00:16:33,392 Μμμ, όχι ακριβώς. 362 00:16:33,592 --> 00:16:35,027 Έλα, όχι άλλες υποδείξεις. 363 00:16:35,127 --> 00:16:37,196 Θα το δώσω σε σένα αύριο. Ω, έλα. 364 00:16:37,296 --> 00:16:39,098 Ακόμα και η μητέρα μου με άφησε άνοιξε το δώρο της. 365 00:16:39,198 --> 00:16:41,033 Γι' αυτό είναι στη Χαβάη. 366 00:16:41,133 --> 00:16:42,768 Έλα, Ντόνα, παράτα το. 367 00:16:42,868 --> 00:16:45,404 έχω ξυριστεί και καλυμμένο στο Bengay, 368 00:16:45,504 --> 00:16:46,972 και δεν ράγισα. 369 00:16:47,072 --> 00:16:48,140 Η τελευταία σου κοπέλα; 370 00:16:48,240 --> 00:16:50,009 Όχι, η επιθετική γραμμή. 371 00:16:51,477 --> 00:16:54,113 Τι ακριβώς ξυρίστηκαν; 372 00:16:54,613 --> 00:16:56,181 Δεν πειράζει. 373 00:17:01,286 --> 00:17:02,521 Λοιπόν, βγαίνω έξω 374 00:17:02,621 --> 00:17:04,356 του μετρό και είναι σαν 4:00 το πρωί των Χριστουγέννων. 375 00:17:04,456 --> 00:17:06,291 Θέλω να πω, η Νέα Υόρκη είναι, όπως, Σιωπηλή Νύχτα, 376 00:17:06,392 --> 00:17:07,793 Άγια Νύχτα. 377 00:17:07,893 --> 00:17:09,528 Δεν υπάρχει ψυχή στο Bryant Park, 378 00:17:09,628 --> 00:17:12,631 εκτός από αυτό απολύτως όμορφο κορίτσι από το Πουέρτο Ρίκο. 379 00:17:12,731 --> 00:17:14,833 Εννοώ, ίσως είναι 17, 380 00:17:14,933 --> 00:17:16,368 και αυτή κάθεται σε ένα παγκάκι 381 00:17:16,468 --> 00:17:18,437 και είναι σαν να έχει ένα μωρό, ακριβώς εκεί στο πάρκο, 382 00:17:18,537 --> 00:17:19,705 ακριβώς εκεί στον πάγκο. 383 00:17:19,805 --> 00:17:21,507 Κοιτάζω λοιπόν και υπάρχουν αυτά, όπως, 384 00:17:21,607 --> 00:17:23,375 τρία winos στέκεται γύρω της, 385 00:17:23,475 --> 00:17:25,010 όρθιοι όλοι γύρω της σαν, 386 00:17:25,110 --> 00:17:26,178 όπως οι τρεις σοφοί. 387 00:17:26,278 --> 00:17:27,746 Και μετά τι έγινε; 388 00:17:27,846 --> 00:17:29,314 Είναι η Νέα Υόρκη. Την κλέψανε. 389 00:17:29,415 --> 00:17:31,050 Ω, αυτό είναι τρομερό. 390 00:17:31,150 --> 00:17:32,451 Απλά αστειεύομαι. 391 00:17:32,551 --> 00:17:34,453 Την πήγαμε στον Άγιο Βικέντιο 392 00:17:34,553 --> 00:17:35,654 και μαντέψτε έδωσε το όνομα στο μωρό; 393 00:17:35,754 --> 00:17:37,689 Ιησούς. Ο Χάουαρντ. 394 00:17:37,790 --> 00:17:38,991 Ονόμασε το μωρό Χάουαρντ; 395 00:17:39,091 --> 00:17:40,392 Ήταν μια φρικιά του Χάουαρντ Στερν. 396 00:17:40,492 --> 00:17:42,227 Ονόμασε στην πραγματικότητα το μωρό Χάουαρντ Στερν... 397 00:17:42,661 --> 00:17:43,662 Γκαρσία. 398 00:17:43,762 --> 00:17:45,431 Λατρεύω τη Νέα Υόρκη. 399 00:17:45,531 --> 00:17:47,199 σε αγαπώ. Μμμ. 400 00:17:47,433 --> 00:17:49,501 Πρέπει να χτυπήσω το μικρό, δωμάτιο των ξωτικών. 401 00:17:49,601 --> 00:17:50,936 Με συγχωρείτε. 402 00:17:53,472 --> 00:17:56,508 Αγόρι, σίγουρα είναι ο Κόλιν Κύριε Σοσιαλ απόψε. 403 00:17:56,975 --> 00:17:57,910 Λοιπόν, υποθέτω ότι τα Χριστούγεννα 404 00:17:58,010 --> 00:18:00,145 απλά βγάζει το καλύτερο σε μερικούς ανθρώπους. 405 00:18:00,245 --> 00:18:03,082 Ναι, αν με ρωτάς, είναι αναμμένος σαν φιτίλι. 406 00:18:03,515 --> 00:18:06,251 Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε κανείς δεν σε ρωτάει, εντάξει; 407 00:18:10,556 --> 00:18:11,924 Που νομίζεις όλο αυτό το γκι 408 00:18:12,024 --> 00:18:13,725 ξεκίνησε η λαογραφία, ε; 409 00:18:13,826 --> 00:18:14,827 Α, δεν ξέρω, 410 00:18:14,927 --> 00:18:18,497 κάποιοι πεινασμένοι από αγάπη Ευρωπαίος βοτανολόγος, ίσως. 411 00:18:18,597 --> 00:18:20,032 Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά αποδεικνύεται 412 00:18:20,132 --> 00:18:21,667 να είσαι άριστος Χριστούγεννα. 413 00:18:22,067 --> 00:18:23,335 Έχετε πολλά να κάνετε με αυτό, Κλερ. 414 00:18:23,435 --> 00:18:25,838 Λοιπόν, έχω ένα ιδιαίτερο δώρο για εσάς αργότερα. 415 00:18:25,938 --> 00:18:27,940 Ω, μου αρέσουν τα δώρα. 416 00:18:28,040 --> 00:18:29,007 τι έχεις, 417 00:18:29,108 --> 00:18:30,642 κάποιο γκι κρεμασμένο από το κεφαλάρι σου; 418 00:18:31,176 --> 00:18:34,079 Όχι, στην πραγματικότητα, είναι, ε, στη ζώνη καλτσοδέτα μου. 419 00:18:37,082 --> 00:18:38,951 Α, τα παιδιά είναι υπέροχα, 420 00:18:39,384 --> 00:18:41,153 αλλά ξέρεις, μερικές φορές-- 421 00:18:41,253 --> 00:18:42,221 Ω, ευχαριστώ. 422 00:18:42,588 --> 00:18:44,923 Μερικές φορές είναι απλά ωραίο να μιλήσω σε κάποιον 423 00:18:45,023 --> 00:18:46,892 ποιος το ξέρει εκεί ήταν η ζωή πριν από το MTV. 424 00:18:46,992 --> 00:18:48,694 Ω, ξέρω τι εννοείς. 425 00:18:48,794 --> 00:18:50,062 Πρέπει να να πάω τόσο σύντομα; 426 00:18:50,162 --> 00:18:51,363 Ναι, έχω ήδη αργήσει. 427 00:18:51,463 --> 00:18:53,432 Που πας; Μεταμεσονύκτια μάζα. 428 00:18:53,532 --> 00:18:54,533 Δεν μου λείπει ποτέ. 429 00:18:54,633 --> 00:18:56,235 Έχεις χώρο για ένα ακόμα; Σίγουρος. 430 00:18:56,335 --> 00:18:58,403 Το έλκηθρο μου είναι παρκαρισμένο κάτω από το μπλοκ. 431 00:18:58,504 --> 00:18:59,605 Θα πάω τριγύρω και βγάλτε το. 432 00:18:59,705 --> 00:19:00,906 Θα πάρω το παλτό μου, θα το πάρω συναντηθούμε μπροστά. 433 00:19:01,006 --> 00:19:02,141 Καλά. 434 00:19:04,776 --> 00:19:06,512 Ω. 435 00:19:09,114 --> 00:19:10,616 Βιασύνη! Έλα μέσα. 436 00:19:10,716 --> 00:19:11,583 Η Σίντι! 437 00:19:11,683 --> 00:19:13,385 Τι ωραία έκπληξη. 438 00:19:13,485 --> 00:19:14,253 Γεια σου. 439 00:19:14,353 --> 00:19:15,521 δεν το ήξερα ήσουν στην πόλη. 440 00:19:15,621 --> 00:19:17,756 Α, είναι ένα τελευταίο λεπτό επίσκεψη. Ο Τζιμ είναι εδώ; 441 00:19:17,856 --> 00:19:19,525 Θα τον βγάλω έξω στο γήπεδο του γκολφ. Ε, όχι. 442 00:19:19,625 --> 00:19:20,926 Εγώ-Ήρθα μόνος μου. 443 00:19:21,660 --> 00:19:22,928 Όλα καλά, παιδί μου; 444 00:19:23,562 --> 00:19:24,663 Στην πραγματικότητα, όχι. 445 00:19:24,763 --> 00:19:25,664 Μπορώ να κάνω κάτι; 446 00:19:26,331 --> 00:19:27,166 Να με παντρευτείς; 447 00:19:27,266 --> 00:19:28,400 Γιατί όχι; 448 00:19:29,501 --> 00:19:30,669 Μην το παίρνετε πολύ σκληρά. 449 00:19:30,769 --> 00:19:32,237 Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς. 450 00:19:32,337 --> 00:19:34,239 Και σε κάποιους από εμάς, περισσότερες από μία φορές. 451 00:19:34,339 --> 00:19:35,908 Ελπίζω να μην είναι μου συμβαίνει. 452 00:19:36,008 --> 00:19:37,142 Κι εγώ επίσης. 453 00:19:38,076 --> 00:19:38,977 Ο γιος μου τριγύρω; 454 00:19:39,077 --> 00:19:40,779 Α, είναι εκεί μέσα κάπου. Άκου, 455 00:19:40,879 --> 00:19:42,114 φεύγω βιαστικά στην εκκλησία. 456 00:19:42,214 --> 00:19:44,016 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Όχι, φυσικά όχι. 457 00:19:44,116 --> 00:19:45,717 Στιβ, ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 458 00:19:45,817 --> 00:19:46,652 Ω, Μπράντον, 459 00:19:46,752 --> 00:19:47,986 Θα επιστρέψω σε ένα δύο ώρες. 460 00:19:48,086 --> 00:19:49,488 Πάω στην εκκλησία με τον Νατ, εντάξει; 461 00:19:49,588 --> 00:19:51,490 Εντάξει, μαμά, τα λέμε αργότερα. Αντίο. 462 00:19:51,590 --> 00:19:53,859 Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 463 00:19:57,329 --> 00:19:58,397 Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; 464 00:19:58,497 --> 00:19:59,798 Ψάχνω για εσάς. 465 00:20:00,098 --> 00:20:01,767 Θα δικαιολογήσετε όλοι μας παρακαλώ; 466 00:20:04,803 --> 00:20:05,837 Ο Στιβ. 467 00:20:10,375 --> 00:20:12,277 Το ήξερα μερικές φορές μπορεί να είσαι ηλίθιος, 468 00:20:12,377 --> 00:20:14,580 αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ήσουν αυτοκαταστροφικός. 469 00:20:14,980 --> 00:20:16,782 Λοιπόν, ευχαριστώ για το υποστήριξη ως συνήθως. 470 00:20:16,882 --> 00:20:17,482 Ω, καλά, 471 00:20:17,583 --> 00:20:18,684 αγόρι μου, καλό. 472 00:20:18,784 --> 00:20:20,586 Συνεχίζεις τον σαρκασμό στο όριο της ανεργίας. 473 00:20:20,686 --> 00:20:22,688 Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι έχασες τη δουλειά σου στο ITM, 474 00:20:22,788 --> 00:20:24,323 και ντροπιάστηκες στο διάολο μου. 475 00:20:24,423 --> 00:20:25,524 Τι λες; 476 00:20:25,624 --> 00:20:26,725 Μπέρδεψες είναι αυτό για το οποίο μιλάω. 477 00:20:26,825 --> 00:20:27,893 μπέρδεψα; 478 00:20:27,993 --> 00:20:29,661 Τα μπέρδεψες! Παρέδωσες το δώρο 479 00:20:29,761 --> 00:20:31,263 έστελνε στην ερωμένη του στην ανιψιά του. 480 00:20:31,363 --> 00:20:33,732 Το παιδί της αδερφής της γυναίκας του πήρε ένα δερμάτινο μπουστάκι. 481 00:20:33,832 --> 00:20:35,734 Η ερωμένη του πήρε ένας φούρνος Holly Home Maker! 482 00:20:42,374 --> 00:20:44,009 Σας είναι αστείο αυτό; 483 00:20:44,209 --> 00:20:45,677 Τι στο διάολο φταίει μαζί σου; 484 00:20:45,777 --> 00:20:47,145 Το σημείωμα που συμπεριλήφθηκε στο μπουστάκι 485 00:20:47,246 --> 00:20:48,614 θα κοστίσει Ο Σκοτ μια περιουσία. 486 00:20:48,714 --> 00:20:51,183 Μπαμπά, μόλις παρέδωσα τα πακέτα 487 00:20:51,283 --> 00:20:53,085 στις διευθύνσεις στις ετικέτες. 488 00:20:53,185 --> 00:20:54,186 Δεν τα έγραψα. 489 00:20:54,686 --> 00:20:55,387 Δεν τα χάλασα. 490 00:20:55,487 --> 00:20:56,421 Κάποιος άλλος το έκανε. 491 00:20:56,521 --> 00:20:58,357 Κάποιος άλλος τα χάλασε. 492 00:20:59,958 --> 00:21:01,360 Αυτό είναι το MO παιδί σου, 493 00:21:01,460 --> 00:21:02,961 κάποιος άλλος βιδώθηκε. 494 00:21:03,061 --> 00:21:03,895 Τα μπερδεύεις και είναι πάντα 495 00:21:03,996 --> 00:21:05,330 κάποιος άλλος φταίει. 496 00:21:05,430 --> 00:21:07,065 Όπως ακριβώς η αιματηρή φωτιά. 497 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 Ξέρεις τι; 498 00:21:11,370 --> 00:21:12,471 Δεν χρειάζεται να πάρω αυτό το χάλι από σένα. 499 00:21:13,972 --> 00:21:16,008 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 500 00:21:16,441 --> 00:21:18,710 Δεν έχω τίποτα να σου εξηγήσω. 501 00:21:20,946 --> 00:21:23,682 Μερικές φορές ντρέπομαι να σε αποκαλώ γιο μου. 502 00:21:25,317 --> 00:21:27,185 Τότε μην ασχολείσαι. 503 00:21:28,320 --> 00:21:29,588 Δεν είσαι ο πατέρας μου πάντως! 504 00:21:29,688 --> 00:21:31,089 Μην το λες αυτό. Γιατί όχι; 505 00:21:31,189 --> 00:21:32,557 Δεν είσαι ο πατέρας μου! 506 00:21:32,891 --> 00:21:34,793 Δεν έχεις τίποτα να ντρέπεσαι. 507 00:21:35,727 --> 00:21:37,629 Ούτε εγώ. 508 00:21:40,799 --> 00:21:42,301 Καλά Χριστούγεννα. 509 00:21:42,401 --> 00:21:43,568 Ο Στιβ... 510 00:21:45,704 --> 00:21:46,772 Ο Στιβ... 511 00:21:47,539 --> 00:21:48,874 Κόλιν, θα βιαζόσουν; 512 00:21:48,974 --> 00:21:50,208 Θέλω να πάω σπίτι. 513 00:21:52,911 --> 00:21:54,012 Ερχομός. 514 00:22:03,789 --> 00:22:04,690 Τα λέμε παιδιά. 515 00:22:04,790 --> 00:22:06,224 Τα λέμε αργότερα. Αντίο, Κόλιν. 516 00:22:06,325 --> 00:22:08,860 Κοίτα, μπορείς να το αφήσεις αυτό σε κατεβάσει 517 00:22:08,960 --> 00:22:10,962 ή μπορείτε να το βουρτσίσετε και να περνάτε καλά. 518 00:22:11,063 --> 00:22:12,698 Δεν έκανες τίποτα λάθος Στιβ. 519 00:22:12,798 --> 00:22:14,333 Ο πατέρας σου και ο Σκοτ Κόβενυ 520 00:22:14,433 --> 00:22:15,667 δεν ξέρω τι στο καλό μιλάνε για. 521 00:22:15,767 --> 00:22:18,136 Δεν με νοιάζει ο Σκοτ Κόβενυ, ή αυτά τα ανόητα δώρα. 522 00:22:18,236 --> 00:22:19,771 Είναι ο πατέρας μου, Τον έσπρωξα πολύ μακριά. 523 00:22:19,871 --> 00:22:21,373 Θα καταλάβει. 524 00:22:21,473 --> 00:22:22,240 Καταλαβαίνω; 525 00:22:22,341 --> 00:22:23,975 Πρακτικά τον αποκήρυξα. 526 00:22:25,610 --> 00:22:26,345 Ο τύπος με μεγάλωσε. 527 00:22:26,445 --> 00:22:28,146 Του το χρωστάω. 528 00:22:28,714 --> 00:22:31,183 Εντάξει, λοιπόν, θα τον δεις αυριο 529 00:22:31,283 --> 00:22:32,217 και θα ζητήσεις συγγνώμη. 530 00:22:32,617 --> 00:22:33,852 Ουφ. 531 00:22:33,952 --> 00:22:36,388 Η σκέψη να ζητήσω συγγνώμη στον πατέρα μου με αρρωσταίνει. 532 00:22:36,488 --> 00:22:37,856 Αλλά θα το κάνετε, εντάξει; 533 00:22:37,956 --> 00:22:40,025 Αλλιώς θα έχεις άθλια Χριστούγεννα. 534 00:22:40,992 --> 00:22:42,661 Τι άλλο λοιπόν υπάρχει; 535 00:22:46,765 --> 00:22:48,033 Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα, 536 00:22:48,133 --> 00:22:49,501 αλλά πρέπει να προχωρήσουμε. 537 00:22:49,601 --> 00:22:51,470 Εδώ είναι ο Πικάσο κρυώνει. 538 00:22:51,570 --> 00:22:52,604 Μόνο αλλεργίες. 539 00:22:53,004 --> 00:22:54,673 Λοιπόν, βάζω εσύ στο κρεβάτι. 540 00:22:54,773 --> 00:22:56,475 Ναι; νομίζω Μπορώ να το χειριστώ. 541 00:22:57,542 --> 00:22:58,443 Καληνύχτα σε όλους. Τα λέμε. 542 00:22:58,543 --> 00:22:59,411 Τα λέμε αύριο. 543 00:22:59,511 --> 00:23:00,846 Καληνύχτα. 544 00:23:04,449 --> 00:23:06,485 Σίγουρα δεν θέλεις θα επιστρέψω στη θέση μου απόψε; 545 00:23:06,585 --> 00:23:07,486 καλύτερα όχι. 546 00:23:07,586 --> 00:23:09,221 Δεν θέλω να φύγω η μαμά μου μόνη. 547 00:23:09,888 --> 00:23:11,356 Μάλλον έχεις δίκιο. 548 00:23:12,791 --> 00:23:15,427 Πραγματικά τη νιώθω, Μπράντον, και εσύ επίσης. 549 00:23:15,527 --> 00:23:17,028 Όλα θα να είσαι καλά. 550 00:23:17,129 --> 00:23:18,196 ελπίζω. 551 00:23:19,231 --> 00:23:20,799 Τα λέμε το πρωί; Ναι, κυρία. 552 00:23:20,899 --> 00:23:21,900 Μμμ. 553 00:23:22,334 --> 00:23:24,669 Τηλεφώνησέ με και ενημέρωσε με γύρισα σπίτι εντάξει, εντάξει; θα. 554 00:23:39,251 --> 00:23:40,152 Γειά σου; 555 00:23:40,252 --> 00:23:41,286 Χρόνια Πολλά. 556 00:23:41,386 --> 00:23:42,187 Καλά Χριστούγεννα. 557 00:23:42,287 --> 00:23:44,289 Μμμ, είσαι τόσο γλυκιά. 558 00:23:44,389 --> 00:23:47,492 Τώρα, είπες ότι γεννήθηκες στις 3:27, σωστά; 559 00:23:47,592 --> 00:23:48,527 Λοιπόν, στον τόνο 560 00:23:48,760 --> 00:23:53,198 η ώρα θα είναι 3:27 ακριβώς. 561 00:23:53,465 --> 00:23:54,666 Μπιπ. 562 00:23:54,766 --> 00:23:55,867 Ευχαριστώ, Τζο. 563 00:23:55,967 --> 00:23:57,569 Θα φέρω με το δώρο σου το πρωί. 564 00:23:57,669 --> 00:23:58,904 Ω, περίμενε, περίμενε. 565 00:23:59,004 --> 00:24:00,439 Δώσε μου μόνο μια υπόδειξη, εντάξει; 566 00:24:00,539 --> 00:24:02,207 Εντάξει, θα σου δώσω δύο. 567 00:24:02,874 --> 00:24:04,409 Είναι κυρίως γκριζωπό. 568 00:24:05,110 --> 00:24:06,378 Ένα καλόγουστο πουλόβερ; 569 00:24:07,679 --> 00:24:09,981 Και είναι διαδραστικό. 570 00:24:10,882 --> 00:24:12,150 Εικονική φάλαινα; 571 00:24:13,618 --> 00:24:14,686 Καληνύχτα, Ντόνα. 572 00:24:14,786 --> 00:24:15,587 Κοιμηθείτε καλά. 573 00:24:15,687 --> 00:24:16,688 Χρόνια πολλά. 574 00:24:16,988 --> 00:24:18,223 Καλά Χριστούγεννα. 575 00:24:18,323 --> 00:24:19,291 Αντίο. 576 00:24:21,092 --> 00:24:22,561 Εντάξει, πουλί. 577 00:24:22,661 --> 00:24:24,029 Ας το κάνουμε αυτό. 578 00:24:27,032 --> 00:24:28,300 Όλα σωστά. 579 00:24:28,633 --> 00:24:30,969 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. 580 00:24:31,703 --> 00:24:32,971 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. 581 00:24:33,405 --> 00:24:34,339 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. 582 00:24:34,439 --> 00:24:35,540 Έλα πες το. 583 00:24:37,242 --> 00:24:38,143 Καταραμένο πουλί. 584 00:24:38,243 --> 00:24:39,544 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. 585 00:24:39,644 --> 00:24:41,079 Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό. 586 00:24:41,179 --> 00:24:43,248 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. 587 00:24:45,484 --> 00:24:48,320 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. 588 00:24:48,787 --> 00:24:49,988 Τέλειος. 589 00:24:53,725 --> 00:24:55,694 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. 590 00:25:25,991 --> 00:25:27,559 Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου. 591 00:25:27,826 --> 00:25:29,361 τι έκανες να πάρω από τον Άγιο Βασίλη; 592 00:25:30,262 --> 00:25:33,365 Το συνηθισμένο: ένα πορτοκάλι, δυο καρύδια, 593 00:25:33,465 --> 00:25:34,966 ένα ζευγάρι κάλτσες... 594 00:25:38,703 --> 00:25:40,939 ...και αυτό το υπέροχο ρολόι. 595 00:25:41,039 --> 00:25:42,607 Νομίζω ότι ο Άγιος Βασίλης πρέπει έχουν αγγίξει κάτω 596 00:25:42,707 --> 00:25:44,142 στο Χονγκ Κονγκ για αυτό. 597 00:25:44,242 --> 00:25:46,912 Ναι. 598 00:25:49,080 --> 00:25:50,248 Ευχαριστώ, μαμά. 599 00:25:51,483 --> 00:25:52,551 Καλά Χριστούγεννα. 600 00:25:53,818 --> 00:25:54,753 Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 601 00:25:54,853 --> 00:25:56,154 Κι εγώ σε αγαπώ. 602 00:25:56,588 --> 00:25:58,623 Ξέρεις, χαίρομαι που πήγα στην εκκλησία χθες το βράδυ. 603 00:25:58,990 --> 00:26:00,058 Βοήθησε; 604 00:26:00,158 --> 00:26:01,192 Βοηθάει πάντα. 605 00:26:01,693 --> 00:26:04,696 Μου έδωσε λίγη ηρεμία και με έκανε να συνειδητοποιήσω 606 00:26:04,796 --> 00:26:06,398 Μπορώ να το φτιάξω μόνος μου. 607 00:26:07,365 --> 00:26:09,768 Ξέρω ότι μπορείς, μαμά, αλλά... 608 00:26:11,236 --> 00:26:13,171 το ερώτημα είναι, θέλετε; 609 00:26:14,506 --> 00:26:16,141 Δεν ξέρω. 610 00:26:16,241 --> 00:26:17,676 Μαμά... 611 00:26:18,877 --> 00:26:21,680 εσύ και ο μπαμπάς ήσασταν μαζί για 22 χρόνια. 612 00:26:22,347 --> 00:26:24,516 Δεν με νοιάζει ποιος έχει δίκιο 613 00:26:24,616 --> 00:26:27,619 ή ποιος κάνει λάθος ή ποιος είναι δυστυχισμένος, 614 00:26:27,719 --> 00:26:29,220 δεν νομίζεις ότι το χρωστάς ο ένας στον άλλον 615 00:26:29,321 --> 00:26:30,956 να προσπαθήσω να το λύσω αυτό; 616 00:26:31,623 --> 00:26:33,592 Θέλω να πω, δεν μπορείς απλά πετάξτε 22 χρόνια 617 00:26:33,692 --> 00:26:35,860 γιατί ήθελε να πάει σε μια κρουαζιέρα και δεν το έκανες. 618 00:26:35,961 --> 00:26:38,563 Υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτό από αυτό, και το ξέρεις. 619 00:26:39,164 --> 00:26:41,132 Λοιπόν, είσαι δυστυχισμένος στο Χονγκ Κονγκ. Και λοιπόν; 620 00:26:41,232 --> 00:26:42,500 Δεν θα είσαι εκεί για πάντα. 621 00:26:43,001 --> 00:26:44,869 Δεν καταλαβαίνεις, Μπράντον. 622 00:26:47,739 --> 00:26:50,208 Δεν ξέρουμε ποιοι είμαστε ο ένας στον άλλον πια. 623 00:26:50,308 --> 00:26:51,843 Μα τον αγαπάς μαμά; 624 00:26:53,845 --> 00:26:57,482 Γιατί αν δεν το κάνεις, Απλώς θα τα παρατήσω. 625 00:26:57,916 --> 00:26:59,951 Θα σε βοηθήσω να κάνεις ό,τι είναι θέλετε να κάνετε. 626 00:27:00,051 --> 00:27:01,920 Αλλά αν τον αγαπάς... 627 00:27:03,888 --> 00:27:05,256 πρέπει να προσπαθήσεις. 628 00:27:06,358 --> 00:27:08,193 Τον αγαπώ... 629 00:27:10,295 --> 00:27:12,964 ...αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ακόμα νοιάζεται για μένα. 630 00:27:17,569 --> 00:27:18,570 το πήρα. 631 00:27:25,610 --> 00:27:28,380 Έχω ειδική παράδοση πακέτο για την κυρία James Walsh. 632 00:27:28,480 --> 00:27:29,781 Χρειάζομαι μια υπογραφή. 633 00:27:29,881 --> 00:27:30,882 Σίγουρος. 634 00:27:30,982 --> 00:27:31,950 Μαμά; 635 00:27:33,785 --> 00:27:35,220 Γραμμή τέταρτη, παρακαλώ. 636 00:27:37,389 --> 00:27:38,223 Καλά Χριστούγεννα. 637 00:27:38,323 --> 00:27:39,457 Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 638 00:27:42,127 --> 00:27:43,461 Ποιος νομίζεις αυτό είναι από; 639 00:28:07,252 --> 00:28:10,188 Ω, τι υπέροχος άγγελος. 640 00:28:15,593 --> 00:28:18,730 Μπράντον, πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω η αεροπορική εταιρεία. 641 00:28:19,230 --> 00:28:21,332 Υπάρχει κράτηση Πρέπει να φτιάξω. 642 00:28:34,546 --> 00:28:36,381 Τι είδους διάθεση είναι μέσα; 643 00:28:36,915 --> 00:28:38,950 Όχι πολύ καλό ρε φίλε. 644 00:28:39,818 --> 00:28:41,319 Αυτό μας κάνει δύο. 645 00:28:46,991 --> 00:28:48,560 Καλά Χριστούγεννα μπαμπά. 646 00:28:50,729 --> 00:28:52,697 Χο, χο, χο. 647 00:28:53,364 --> 00:28:54,733 Καλά Χριστούγεννα. 648 00:28:56,000 --> 00:28:59,504 Χθες ήμουν εκτός γραμμής. 649 00:29:00,605 --> 00:29:02,140 Ό,τι κι αν έπεσε, 650 00:29:02,240 --> 00:29:03,842 Δεν έπρεπε σου φέρθηκε έτσι. 651 00:29:03,942 --> 00:29:06,244 Όχι, το άξιζα. 652 00:29:06,845 --> 00:29:07,812 Ήμουν εκτός γραμμής. 653 00:29:07,912 --> 00:29:09,114 Έχω βγει εκτός γραμμής για πολύ καιρό. 654 00:29:09,981 --> 00:29:13,384 Λοιπόν, δεν θα διαφωνήσω μαζί σου, μπαμπά. 655 00:29:14,385 --> 00:29:15,854 Αυτό είναι μια αλλαγή. 656 00:29:18,990 --> 00:29:20,959 Θυμάσαι τι είσαι μου είπε χθες; 657 00:29:21,059 --> 00:29:22,861 Εννοείς, όταν ήμουν σου λέει να κάνεις πίσω; 658 00:29:22,961 --> 00:29:25,663 Όχι. Όχι, είσαι σωστά για αυτό. 659 00:29:25,864 --> 00:29:27,832 Είχες δίκιο για το α και πολλά άλλα πράγματα. 660 00:29:29,300 --> 00:29:31,770 Αλλά κάνεις λάθος ένα πολύ σημαντικό πράγμα. 661 00:29:33,605 --> 00:29:35,140 Τι είναι αυτό; 662 00:29:35,907 --> 00:29:37,675 Μπορεί να θέλετε διαβάστε τι υπάρχει μέσα. 663 00:29:56,394 --> 00:29:57,462 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 664 00:29:57,929 --> 00:29:59,030 Ναι, μπορεί. 665 00:29:59,898 --> 00:30:00,632 Είναι η αλήθεια. 666 00:30:00,965 --> 00:30:02,267 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 667 00:30:03,268 --> 00:30:04,636 Πήγα στο Νέο Μεξικό. 668 00:30:04,969 --> 00:30:06,337 Πριν από τρία Χριστούγεννα. 669 00:30:06,938 --> 00:30:07,806 Βρήκα τον παππού μου. 670 00:30:07,906 --> 00:30:09,073 Είδα τον τάφο της μητέρας μου. 671 00:30:09,174 --> 00:30:10,241 Το όνομά της ήταν Κάρεν Μπράουν. 672 00:30:10,341 --> 00:30:11,242 Ναι, ήταν. 673 00:30:12,577 --> 00:30:14,012 Η μητέρα σου ήταν η Κάρεν Μπράουν. 674 00:30:18,683 --> 00:30:20,084 Είμαι ο πατέρας σου. 675 00:30:22,720 --> 00:30:24,355 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 676 00:30:28,359 --> 00:30:31,863 Έκανα μια φωτογραφία μέσα Νέο Μεξικό και... 677 00:30:32,897 --> 00:30:34,299 Είχα μια σχέση με μια σερβιτόρα 678 00:30:34,399 --> 00:30:35,967 που δούλευε σε αυτήν τραπεζαρία του πατέρα. 679 00:30:36,067 --> 00:30:37,602 Έμεινε έγκυος. 680 00:30:37,702 --> 00:30:39,137 Εν τω μεταξύ, η μητέρα σου δεν μπορούσε να κάνει παιδιά 681 00:30:39,237 --> 00:30:41,573 και-και προσπαθούσαμε να υιοθετήσουμε. 682 00:30:43,074 --> 00:30:45,577 Εγώ λοιπόν... 683 00:30:46,010 --> 00:30:47,779 Αγόρασα το δικό μου μωρό. 684 00:30:48,813 --> 00:30:50,248 Θα μπορούσατε να κάνετε αυτό τότε. 685 00:30:50,348 --> 00:30:52,684 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν δείχνουν πολλά μετρητά. 686 00:30:56,454 --> 00:30:58,223 Τι περιμένεις να πω; 687 00:31:01,326 --> 00:31:02,727 Δεν ξέρω τι Περιμένω να πεις. 688 00:31:02,827 --> 00:31:05,396 Απλώς... είναι η αλήθεια. 689 00:31:06,831 --> 00:31:08,399 Νόμιζα ότι επρόκειτο την ώρα που το έμαθες. 690 00:31:08,499 --> 00:31:09,767 Ανάθεμά σου. 691 00:31:11,069 --> 00:31:13,338 Ξέρεις τι ήταν όπως για μένα; 692 00:31:15,006 --> 00:31:16,140 Ξέρεις πώς είναι 693 00:31:16,241 --> 00:31:17,876 να κλάψεις μόνος σου να κοιμηθώ το βράδυ; 694 00:31:18,509 --> 00:31:19,143 λυπάμαι... 695 00:31:19,244 --> 00:31:20,345 Συγγνώμη;! 696 00:31:20,778 --> 00:31:21,946 Συγγνώμη δεν το κόβω! 697 00:31:22,847 --> 00:31:24,849 Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους λυπάσαι για μένα. 698 00:31:24,949 --> 00:31:27,051 Συγγνώμη δεν φτιάχνει για όλα τα χρόνια που πέρασα 699 00:31:27,151 --> 00:31:30,154 κοιτάζοντας επίμονα τα πρόσωπα των αγνώστων για να δω αν μου μοιάζουν. 700 00:31:33,591 --> 00:31:34,859 καταλαβαίνω. 701 00:31:35,860 --> 00:31:37,829 Καταλαβαίνεις; 702 00:31:38,897 --> 00:31:40,231 Δεν καταλαβαίνεις. 703 00:31:41,599 --> 00:31:43,801 Με άφησες να πιστεύω ότι ήμουν εγκαταλειμμένο όλο αυτό το διάστημα. 704 00:31:43,902 --> 00:31:45,169 Στιβ, προσπάθησα 705 00:31:45,270 --> 00:31:46,704 να κάνω ό,τι καλύτερο μπορούσα για σένα. 706 00:31:46,804 --> 00:31:48,373 Σου έδωσα το καλύτερο ότι τα χρήματα θα μπορούσαν να αγοράσουν. 707 00:31:48,473 --> 00:31:50,275 Σου έδωσα τα καλύτερα ρούχα, τα καλύτερα παιχνίδια, 708 00:31:50,375 --> 00:31:51,609 το καλύτερο από όλα. 709 00:31:51,709 --> 00:31:54,345 Αλλά δεν μου έδωσες τι Χρειαζόμουν τα περισσότερα, μπαμπά. 710 00:31:55,546 --> 00:31:56,381 Η αλήθεια. 711 00:31:56,481 --> 00:31:58,216 Δεν μπορούσα να σου πω την αλήθεια. 712 00:31:59,651 --> 00:32:00,952 Η μητέρα σου δεν ήξερε ποτέ. 713 00:32:02,654 --> 00:32:03,888 Δεν μπορούσα να της το πω. 714 00:32:04,555 --> 00:32:06,124 Ακόμα δεν μπορώ. 715 00:32:06,224 --> 00:32:07,792 Θα της ράγιζε την καρδιά. 716 00:32:08,927 --> 00:32:10,728 Τι γίνεται με την καρδιά μου; 717 00:32:14,532 --> 00:32:19,037 Γιε μου, τα καταφέρνεις ότι θέλεις, 718 00:32:20,004 --> 00:32:22,040 αλλά έχεις να ξέρεις κάτι. 719 00:32:23,141 --> 00:32:24,208 σε αγαπώ. 720 00:32:24,309 --> 00:32:26,210 έχω πάντα. 721 00:32:26,811 --> 00:32:28,279 Και παρά τι νομίζεις, 722 00:32:29,147 --> 00:32:30,715 και παρά μερικούς από τα φρικτά πράγματα 723 00:32:30,815 --> 00:32:31,816 σου ειπα... 724 00:32:33,184 --> 00:32:35,753 Είμαι τόσο περήφανος που σε έχω ως γιος μου. 725 00:32:52,737 --> 00:32:54,439 Καλά Χριστούγεννα να έχεις. 726 00:33:05,583 --> 00:33:08,286 Καλά Χριστούγεννα" παίζοντας) 727 00:33:12,724 --> 00:33:14,258 Ω, Ντόνα, αυτό είναι υπέροχο. 728 00:33:14,359 --> 00:33:16,060 Ναι, ευχαριστώ για την πρόσκληση εμείς? αυτό είναι υπέροχο. 729 00:33:16,160 --> 00:33:18,596 Λοιπόν, το Τουρνουά θέμα των τριαντάφυλλων φέτος 730 00:33:18,696 --> 00:33:19,897 είναι το «Παιδιά, Γέλιο και Όνειρα». 731 00:33:19,998 --> 00:33:22,200 Έτσι σκεφτήκαμε, φέρτε το χιόνι και αφήστε τα παιδιά να χαλαρώσουν. 732 00:33:22,300 --> 00:33:24,769 Και αυτό έκανες. Ναί. 733 00:33:25,336 --> 00:33:27,271 Δες αυτό. Θεέ μου, μου αρέσουν τα Χριστούγεννα. 734 00:33:27,372 --> 00:33:28,406 Τι έχει πάθει; 735 00:33:28,506 --> 00:33:29,607 Νόμιζα ότι ήσουν βλέπω τον πατέρα σου σήμερα. 736 00:33:29,707 --> 00:33:31,075 το έκανα. Πήγε υπέροχα. 737 00:33:31,175 --> 00:33:32,443 Είσαι στο θα πάλι; 738 00:33:32,543 --> 00:33:34,445 Είναι πολύ αστείο, Silver Bells, πολύ αστεία. 739 00:33:34,545 --> 00:33:36,414 Άρα δεν θα πας να μας πεις ε; 740 00:33:36,514 --> 00:33:38,016 Προσπάθησα να ψάξω έξω του όλο το πρωί. 741 00:33:38,116 --> 00:33:40,051 Κάποια θαύματα απλά δεν μπορεί να εξηγηθεί. 742 00:33:40,151 --> 00:33:42,320 Όπως αυτό: χιόνι στο L.A. 743 00:33:42,420 --> 00:33:43,654 Δώσε μου αυτό, παιδί μου. 744 00:33:43,755 --> 00:33:45,156 Ο Άγιος Βασίλης ζει. 745 00:33:45,256 --> 00:33:47,125 Ου-χου-χου-χου! 746 00:33:47,225 --> 00:33:49,694 Έχει τρελαθεί έτσι όλο το πρωί. 747 00:33:49,794 --> 00:33:51,596 Θύμισέ μου να έχω τα ούρα του εξετάστηκαν. 748 00:33:53,297 --> 00:33:56,968 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν θα κάνει τόσο κρύο εδώ έξω. 749 00:33:57,168 --> 00:33:59,103 Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Χμμ; 750 00:33:59,203 --> 00:34:00,338 Λίγη ζεστή σοκολάτα. 751 00:34:00,438 --> 00:34:02,807 Μμμ, θα μου πάρεις λίγο; Μμ-χμμ. 752 00:34:04,409 --> 00:34:06,277 Θα επιστρέψω αμέσως. Εντάξει, ευχαριστώ. 753 00:34:07,211 --> 00:34:08,679 Ε, δεν σκεφτόσουν 754 00:34:08,780 --> 00:34:10,148 να με εκπλήσσει με το δώρο μου, ήσουν; 755 00:34:10,248 --> 00:34:12,350 Όχι. Όχι με αυτό το χιόνι και πάγος τριγύρω. 756 00:34:12,450 --> 00:34:14,318 Αχα! 757 00:34:14,419 --> 00:34:16,154 Γιατί, είναι κάτι που θα μπορούσε να παγώσει, μμ-χμ; 758 00:34:16,254 --> 00:34:17,588 Ποτέ δεν ξέρεις. 759 00:34:18,322 --> 00:34:21,159 Τι; Μου πήρες κάτι που θα μπορούσε να παγώσει; 760 00:34:23,327 --> 00:34:24,896 Ωχ. 761 00:34:54,759 --> 00:34:56,194 Παράτα το, Γουόλς. 762 00:34:56,294 --> 00:34:57,895 Δεν υπάρχει αρκετός πάγος εκεί να δροσίσει ένα ποτό. 763 00:34:57,995 --> 00:34:59,330 Δεν νομίζεις αγόρι από τη Μινεσότα 764 00:34:59,430 --> 00:35:01,766 θα μπορούσε να το αλλάξει αυτό σε χιονάνθρωπο; 765 00:35:01,866 --> 00:35:03,401 Όχι, αλλά ένας Βούβαλος κορίτσι θα μπορούσε. 766 00:35:03,501 --> 00:35:04,802 Εισερχόμενος! 767 00:35:07,438 --> 00:35:10,808 Πλάκα μου κάνεις, Σάντερς; 768 00:35:15,012 --> 00:35:16,047 Γεια, γεια, ρε, γεια! 769 00:35:23,454 --> 00:35:26,057 Παρατήρησε κάτι περίεργο για το αγόρι σου πρόσφατα; 770 00:35:26,157 --> 00:35:27,658 Όχι. 771 00:35:28,593 --> 00:35:30,461 Κέλλυ, είναι ψηλά ως παροιμιώδης χαρταετός. 772 00:35:30,761 --> 00:35:32,864 Απλώς έχει διασκέδαση, Valerie. 773 00:35:32,964 --> 00:35:35,633 Αντιμετωπίστε το - έχει ένα ρινικό πρόβλημα. 774 00:35:36,601 --> 00:35:37,935 Και πώς το ξέρεις; 775 00:35:38,035 --> 00:35:39,437 Του το έδωσες; 776 00:35:39,537 --> 00:35:42,006 Καλά Χριστούγεννα και σε σένα Κέλλυ. 777 00:35:52,817 --> 00:35:54,519 Έλα μέσα, πιάσε μια θέση. 778 00:35:54,619 --> 00:35:56,888 Πήρα ένα υπέροχο λίγα νέα για όλους σας. 779 00:35:56,988 --> 00:35:57,822 Τι είναι τώρα; 780 00:35:57,922 --> 00:35:58,923 Θα δεις. 781 00:35:59,023 --> 00:35:59,991 Έλα μέσα. Έλα, έλα, έλα. 782 00:36:00,091 --> 00:36:02,393 Πιάσε μια θέση. 783 00:36:02,493 --> 00:36:04,061 Είναι πολύ καλό. Δεν μπορώ να το κρατήσω για μένα. 784 00:36:04,162 --> 00:36:05,496 Εντάξει, έλα, πες μας. 785 00:36:05,596 --> 00:36:06,697 Λοιπόν... 786 00:36:08,966 --> 00:36:09,901 φαίνεται σαν 787 00:36:10,101 --> 00:36:12,170 Η Donna δεν είναι η μόνη με γενέθλια σήμερα. 788 00:36:12,270 --> 00:36:13,938 Τι λες; 789 00:36:14,038 --> 00:36:15,339 Είναι σαν τα γενέθλιά μου σήμερα, επίσης. 790 00:36:15,439 --> 00:36:17,375 Μου είπε ο Ρας ποιος ήταν ο πραγματικός μου πατέρας σήμερα. 791 00:36:17,742 --> 00:36:18,543 ΠΟΥ; 792 00:36:18,643 --> 00:36:19,644 Αυτός είναι. 793 00:36:19,744 --> 00:36:20,611 Βιασύνη; 794 00:36:20,711 --> 00:36:21,946 Αυτό είναι καταπληκτικό. 795 00:36:22,046 --> 00:36:23,114 Τι λέτε, ε; 796 00:36:23,214 --> 00:36:25,183 Γεια, Nat, παγωμένο τσάι για τους φίλους μου εδώ γύρω. 797 00:36:25,283 --> 00:36:26,150 αγοράζω. 798 00:36:26,250 --> 00:36:27,418 Γεια σου, μεγάλος ξοδευτής. 799 00:36:27,518 --> 00:36:29,287 Δεν είναι κάθε μέρα α ο τύπος βρίσκει τον πατέρα του. 800 00:36:29,387 --> 00:36:30,321 Steve, είμαι πολύ χαρούμενος 801 00:36:30,421 --> 00:36:31,155 για σένα. 802 00:36:31,255 --> 00:36:32,523 Κανείς δεν είναι πιο ευτυχισμένος από εμένα, Κελ. 803 00:36:32,623 --> 00:36:34,192 Λοιπόν, μοιάζει με το Η κατάρα των Χριστουγέννων έχει αρθεί, 804 00:36:34,292 --> 00:36:35,293 ε; 805 00:36:36,694 --> 00:36:37,595 σε αγαπώ. 806 00:36:37,695 --> 00:36:38,496 δικαιολογία εγω ρε παιδια. 807 00:36:39,864 --> 00:36:41,199 Steve, συγχαρητήρια φίλε. 808 00:36:41,299 --> 00:36:41,966 Ευχαριστώ φίλε. 809 00:36:42,333 --> 00:36:43,968 Ε, τι θέλεις; Θα παραγγείλω για σένα. 810 00:36:44,335 --> 00:36:46,304 Εμ, δεν πεινάω. 811 00:36:46,404 --> 00:36:47,405 Το τσάι είναι μια χαρά. 812 00:36:47,505 --> 00:36:48,539 Έξυπνο αγόρι. 813 00:36:48,639 --> 00:36:50,208 Ακούω ότι η Cindy Walsh ήταν μαγείρεμα όλο το πρωί. 814 00:36:50,308 --> 00:36:51,142 Αυτή ήταν. 815 00:36:51,242 --> 00:36:52,977 Και τώρα για άλλη μια έκπληξη. 816 00:36:53,077 --> 00:36:55,279 Χρόνια πολλά, Χριστουγεννιάτικο μωρό. 817 00:36:55,379 --> 00:36:56,380 Ω. 818 00:36:56,480 --> 00:36:57,415 Χρόνια πολλά. 819 00:36:57,515 --> 00:36:58,883 Χρόνια πολλά, Ντόνα. 820 00:36:58,983 --> 00:37:00,351 Σας ευχαριστώ όλους. 821 00:37:00,451 --> 00:37:01,886 Κάντε μια ευχή. Καλά. 822 00:37:06,924 --> 00:37:09,360 Λοιπόν, τι πήρες για τα 21α γενέθλιά σου; 823 00:37:09,460 --> 00:37:11,429 Ω, πολλά υπέροχα δώρα από όλους, 824 00:37:11,529 --> 00:37:12,964 εκτός από ένα σημαντικό πρόσωπο. 825 00:37:13,064 --> 00:37:15,166 Έρχεται. Έρχεται. 826 00:37:15,266 --> 00:37:16,300 Ναι, ναι, καλύτερα. 827 00:37:17,235 --> 00:37:18,369 Μμμ. 828 00:37:21,539 --> 00:37:22,974 τι ήσουν κάνει εκεί μέσα; 829 00:37:23,341 --> 00:37:24,475 Πηγαίνοντας στο μπάνιο. 830 00:37:25,309 --> 00:37:26,177 Πραγματικά; 831 00:37:27,278 --> 00:37:28,279 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 832 00:37:29,046 --> 00:37:30,348 Δεν έχω ένα πρόβλημα, Κόλιν. 833 00:37:30,448 --> 00:37:31,082 Το κάνεις. 834 00:37:31,182 --> 00:37:33,150 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 835 00:37:34,185 --> 00:37:35,386 Σκουπίστε το πρόσωπό σας. 836 00:37:35,720 --> 00:37:37,154 Κάτω από τη μύτη σου. 837 00:37:51,168 --> 00:37:53,671 Εντάξει, ας το δούμε αυτό άλλη μια φορά. 838 00:37:54,772 --> 00:37:56,307 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. 839 00:37:56,507 --> 00:37:59,043 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα... επιτρέψτε μου να το ακούσω δυνατά και καθαρά. 840 00:38:00,444 --> 00:38:03,214 Ερχομαι. Αυτή είναι η μεγάλη σου στιγμή, ε; 841 00:38:03,314 --> 00:38:05,216 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. 842 00:38:07,718 --> 00:38:08,819 Καταραμένο πουλί. 843 00:38:09,453 --> 00:38:11,188 Καταραμένο πουλί. 844 00:38:16,360 --> 00:38:17,428 Κέλλυ, θα ήθελες... 845 00:38:17,528 --> 00:38:19,297 Θα το κρατούσες ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 846 00:38:19,397 --> 00:38:20,731 Σίγουρος. Εσείς; 847 00:38:21,332 --> 00:38:22,833 Κάντε μου τη χάρη όλοι, μαζευτείτε για ένα λεπτό. 848 00:38:22,933 --> 00:38:23,634 θέλω να φτιάξω 849 00:38:23,734 --> 00:38:24,902 ένα-ένα ακόμα Χριστουγεννιάτικο τοστ. 850 00:38:25,002 --> 00:38:25,770 Μπαμπάς. 851 00:38:26,404 --> 00:38:27,772 Μόνο ένα ακόμα. 852 00:38:27,872 --> 00:38:29,607 Μάλλον τα περισσότερα ξέρεις μέχρι τώρα 853 00:38:29,707 --> 00:38:32,643 είναι, χμ... ήταν πολύ ξεχωριστή μέρα για μένα. 854 00:38:35,446 --> 00:38:36,447 Για μας. 855 00:38:38,382 --> 00:38:40,551 Σε πατέρες και γιους. 856 00:38:45,356 --> 00:38:46,490 Σε αγαπώ, μπαμπά. 857 00:38:49,860 --> 00:38:51,329 Ω. 858 00:38:54,365 --> 00:38:56,100 Ξέρεις, Κλερ, είχες δίκιο σε κάτι. 859 00:38:56,200 --> 00:38:57,201 Τι είναι αυτό; 860 00:38:57,301 --> 00:38:59,437 Η τύχη μου άλλαξε αφού έχεις έρθει τριγύρω. 861 00:38:59,537 --> 00:39:01,005 Λοιπόν, μείνε μαζί μου. 862 00:39:01,372 --> 00:39:02,707 Τα καλύτερα έρχονται. 863 00:39:03,507 --> 00:39:06,077 πάω να φτιάξω ένα τοστ επίσης. 864 00:39:06,844 --> 00:39:08,079 Σε μητέρες και γιους. 865 00:39:08,279 --> 00:39:09,413 Και σε καλούς φίλους. 866 00:39:09,513 --> 00:39:10,581 Ακούω! Ακούω! Ακούω! Ακούω! 867 00:39:10,681 --> 00:39:13,150 Ναί. 868 00:39:13,517 --> 00:39:14,785 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 869 00:39:14,885 --> 00:39:15,986 Είναι ανοιχτό! 870 00:39:17,621 --> 00:39:19,990 Ω. Λυπάμαι αργά ρε παιδιά. 871 00:39:20,091 --> 00:39:22,693 Το δώρο της Ντόνα ήταν όντας λίγο ταμπεραμέντο. 872 00:39:22,793 --> 00:39:24,095 Ερχομαι. Δεν μπορώ αντέξει την αγωνία. 873 00:39:24,195 --> 00:39:25,796 Τι είναι αυτό; Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου. 874 00:39:26,330 --> 00:39:28,165 Ω, τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 875 00:39:31,469 --> 00:39:32,970 Καλά. Άνοιξέ τα. 876 00:39:34,672 --> 00:39:36,073 Είναι μια αφρικανική γκρι. 877 00:39:36,173 --> 00:39:38,976 Ω! Είναι τόσο χαριτωμένη πίτα. 878 00:39:39,076 --> 00:39:40,378 Λοιπόν, αυτό είσαι εσύ πρέπει να την ονομάσει. 879 00:39:40,478 --> 00:39:41,479 Ω. Τζο, είναι... 880 00:39:41,579 --> 00:39:43,647 Είναι όμορφη. 881 00:39:43,748 --> 00:39:44,949 Γεια σου γλυκιά πίτα. 882 00:39:45,049 --> 00:39:46,283 Γειά σου. Ω, υπάρχουν περισσότερα. 883 00:39:46,384 --> 00:39:47,618 Έχει ένα μήνυμα για σένα. 884 00:39:47,718 --> 00:39:50,921 Εντάξει, ε, C.P., είσαι στο. 885 00:39:51,822 --> 00:39:53,657 Έλα τώρα, μην το χαλάς αυτό. 886 00:39:53,758 --> 00:39:54,392 Την εκπαίδευσα 887 00:39:54,492 --> 00:39:55,693 για εβδομάδες. 888 00:39:57,027 --> 00:39:59,663 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. 889 00:40:03,534 --> 00:40:04,402 Καταραμένο πουλί! 890 00:40:06,737 --> 00:40:07,805 Καταραμένο πουλί! 891 00:40:07,905 --> 00:40:08,906 Καταραμένο πουλί! 892 00:40:09,006 --> 00:40:11,075 Αυτό είναι καλή δουλειά. Καταραμένο πουλί. 893 00:40:11,175 --> 00:40:12,743 Έχεις ένα υπέροχο καριέρα ως εκπαιδευτής πουλιών εκεί, Τζο. 894 00:40:12,843 --> 00:40:14,578 Τι έπρεπε να πει; 895 00:40:14,678 --> 00:40:17,681 Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. Ο Τζο λατρεύει τη Ντόνα. 896 00:40:17,782 --> 00:40:18,849 Καταραμένο πουλί. 897 00:40:19,116 --> 00:40:20,451 Ω. σε αγαπώ. 898 00:40:21,652 --> 00:40:22,686 Κι εγώ σε αγαπώ. 899 00:40:22,787 --> 00:40:24,355 Το καταραμένο πουλί λατρεύει τη Ντόνα. 900 00:40:29,193 --> 00:40:29,927 μαμά. 901 00:40:30,027 --> 00:40:31,262 Μακάρι να μπορούσα να μείνω για δείπνο, 902 00:40:31,362 --> 00:40:33,063 αλλά πρέπει να είμαι στο αεροδρόμιο δύο ώρες πριν την πτήση. 903 00:40:33,164 --> 00:40:35,266 Μακάρι πραγματικά να μπορούσαμε περνούσαν περισσότερο χρόνο μαζί. 904 00:40:35,366 --> 00:40:36,867 Μακάρι να μπορούσαμε και εμείς, αλλά, ξέρεις, 905 00:40:36,967 --> 00:40:39,603 Θα επιστρέψω σύντομα, αυτή τη φορά με τον πατέρα του Μπράντον. 906 00:40:39,937 --> 00:40:42,273 Απλά πρέπει να ανέβω πάνω και μαζέψτε μερικά πράγματα. 907 00:40:42,373 --> 00:40:43,407 Πήγαινε σε αυτό, μαμά. 908 00:40:55,286 --> 00:40:56,086 Κέλλυ; 909 00:40:56,320 --> 00:40:57,121 Τι; 910 00:40:57,888 --> 00:40:59,490 Γιατί είσαι τόσο κρύο για μένα; 911 00:40:59,824 --> 00:41:01,659 Γιατί νομίζεις, Κόλιν; 912 00:41:02,359 --> 00:41:04,128 Έλα, Κέλλυ. 913 00:41:05,830 --> 00:41:08,532 Δεν έχεις να πάω στην τουαλέτα, 914 00:41:08,632 --> 00:41:10,100 ή το μικρό δωμάτιο των ξωτικών; 915 00:41:10,835 --> 00:41:11,769 λυπάμαι. 916 00:41:12,203 --> 00:41:14,572 Κοίτα, το ξέρω Σου αθέτησα μια υπόσχεση. 917 00:41:14,905 --> 00:41:16,574 Ναι, το έκανες. 918 00:41:16,674 --> 00:41:19,210 Μου υποσχέθηκες αυτό το καλοκαίρι ότι δεν θα το ξανακάνατε. 919 00:41:20,911 --> 00:41:22,146 Ήθελα να σε πιστέψω. 920 00:41:22,246 --> 00:41:24,014 Ήταν μόνο για τις διακοπές. 921 00:41:25,449 --> 00:41:26,550 Ένα γραμμάριο. 922 00:41:26,884 --> 00:41:28,352 Και έχει φύγει. 923 00:41:29,553 --> 00:41:30,588 τελείωσε. 924 00:41:32,389 --> 00:41:33,958 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 925 00:41:34,058 --> 00:41:35,392 Μπορώ αν το εννοείς. 926 00:41:35,493 --> 00:41:36,827 Αν δεν το κάνεις, μη μου λες ψέματα. 927 00:41:36,927 --> 00:41:38,028 δεν λέω ψέματα. 928 00:41:38,262 --> 00:41:39,830 Ερχομαι. Είναι Χριστούγεννα. 929 00:41:41,131 --> 00:41:43,334 Ήταν ένα ηλίθιο λάθος. 930 00:41:44,301 --> 00:41:45,536 Ξέρεις τι; 931 00:41:45,636 --> 00:41:47,705 Ι-Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 932 00:41:49,106 --> 00:41:50,708 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 933 00:41:52,209 --> 00:41:54,578 Το υπόσχομαι, εντάξει; 934 00:41:55,813 --> 00:41:56,614 Καλά. 935 00:42:05,089 --> 00:42:06,590 Δεν μπορώ να πιστέψω φεύγεις ήδη. 936 00:42:06,690 --> 00:42:08,893 Μόλις και μετά βίας το πήρα να σου μιλήσω. ξέρω. 937 00:42:08,993 --> 00:42:10,895 Δώσε τον Τζιμ την αγάπη μας. θα. 938 00:42:10,995 --> 00:42:12,563 Και μην κάνετε κασκόλ 939 00:42:12,663 --> 00:42:13,998 όλο το φαγητό πριν Επιστρέφω τώρα. 940 00:42:15,232 --> 00:42:17,668 Σας αγαπώ όλους. 941 00:42:18,836 --> 00:42:20,604 Καλά Χριστούγεννα. 942 00:42:20,704 --> 00:42:21,739 Να περάσετε χαρούμενα, 943 00:42:21,839 --> 00:42:23,607 με υγεία το νέο έτος. Κι εσύ. 944 00:42:30,414 --> 00:42:31,749 Αντίο σε όλους. 945 00:42:31,849 --> 00:42:32,950 Αντίο. 946 00:42:39,657 --> 00:42:40,891 Περίμενε ένα λεπτό, Μπράντον. 947 00:42:41,725 --> 00:42:42,860 Τι ξέχασες μαμά; 948 00:42:42,960 --> 00:42:44,328 δεν ξέχασα οτιδήποτε. 949 00:42:44,428 --> 00:42:46,030 απλά θέλω να σταθώ εδώ 950 00:42:46,130 --> 00:42:48,432 για μια στιγμή και θυμήσου όλες τις καλές στιγμές 951 00:42:48,532 --> 00:42:49,934 ο πατέρας σου κι εγώ είχαμε σε αυτό το σπίτι. 952 00:42:50,701 --> 00:42:53,070 Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος θα γυρίσεις στον μπαμπά. 953 00:42:54,038 --> 00:42:55,105 Το οφείλετε και οι δύο ο ένας στον άλλον 954 00:42:55,205 --> 00:42:56,640 να προσπαθήσουμε να το λύσουμε αυτό. 955 00:42:57,441 --> 00:43:00,344 Είναι εύκολο να ξεχάσεις μερικές φορές πόσο πολύ αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 956 00:43:03,213 --> 00:43:05,282 Μου λείπει αυτό το μέρος κάθε μέρα. 957 00:43:06,350 --> 00:43:07,851 Αλλά έμαθα κάτι από αυτό 958 00:43:07,952 --> 00:43:09,553 τριήμερη κρίση μέσης ηλικίας. 959 00:43:10,921 --> 00:43:13,023 Για μένα σπίτι... 960 00:43:14,191 --> 00:43:16,193 εκεί είναι ο πατέρας σου. 961 00:43:16,293 --> 00:43:18,362 Ας πάρουμε μια μετακίνηση. 962 00:43:18,462 --> 00:43:20,130 Αυτό είναι ένα αεροπλάνο Δεν θέλω να χάσω. 963 00:43:20,230 --> 00:43:21,999 Ναι.